Netflix has reduced the cost of its service in more than three dozen countries in recent weeks as it tries to appeal to customers around the world who have an ever-growing list of streaming options.